Memorial Day Weekend is approaching which means the beginning of summer for many of us.
In the Central Valley, heat and water go hand in hand and we want to make sure that everyone
is safe as they take part in water activities.
Ya se aproxima el fin de semana del Día de los Caídos (Memorial Day), lo que significa el
principio del verano para muchos de nosotros. En el Valle Central, el calor y el agua van de la
mano y deseamos asegurarnos de que todos estén a salvo mientras participan en actividades en
el agua.

The easiest way to remember how to be water safe is to follow the ABCs of Water Safety.
La manera más fácil de recordar cómo mantenerse a salvo en el agua es seguir los ABCs de la
Seguridad en el Agua.

A – Adult Supervision. This means adults are actively watching children, no distractions. No cell
phones, no reading or anything that will prevent the adult from giving their undivided
attention.
A de Adulto para la supervisión por los adultos. Esto significa que los adultos deben estar
activamente supervisando a los niños, sin distracciones. Los adultos no deben utilizar teléfonos
celulares, no deben estar leyendo ni haciendo nada que les impida prestar toda su atención.

B – Barriers. Barriers buy you time to get to the child if a lapse in supervision occurs. Children
are fast and very smart about getting away from adult supervision. If we are around a
swimming pool, the best barrier is a four sided isolation fence that is self-closing and self-
latching. Obviously, we cannot fence rivers and lakes. The best barrier for open bodies of water
is following all signage posted. If it says “No Swimming” – that means no swimming. Look for
lifeguards on duty as they are an additional set of eyes. Remember, lifeguards are not
babysitters; family adult supervision is always critical. Another barrier for large bodies of water
is the appropriate size, style and type of an U.S. Coast Guard approved life jacket. Anything that
is not U.S. Coast Guard approved is not a life jacket.
B de barreras. Las barreras nos dan tiempo para llegar al niño si ocurre un momento de
distracción durante la supervisión. Los niños son muy rápidos y muy inteligentes para escaparse
de la supervisión de los adultos. Si estamos cerca de una piscina, la mejor barrera es una cerca

de aislamiento que cubra los cuatro lados, se cierre y pase el cerrojo automáticamente.
Obviamente, no podemos colocar una cerca alrededor de un río ni de un lago. La mejor barrera
para una masa de agua abierta es seguir todos los avisos. Si estos dicen “No Swimming”,
significa que se prohíbe nadar. Fíjese si hay salvavidas en persona, ya que son otro par de ojos.
Recuerde que los salvavidas no son niñeras; la supervisión de los familiares adultos siempre es
muy importante. Otra barrera para las masas grandes de agua es un chaleco salvavidas
apropiado, de la talla, del estilo y del tipo aprobado por la Guardia Costera de los Estados
Unidos. Cualquier otra cosa que no esté aprobada por la Guardia Costera de los Estados
Unidos, no es un chaleco salvavidas.

C – Communication and Classes – Communication means clearly communicating who is
watching the children and who is not. Classes proactively mean swimming lessons for children
and adults. Remember to check with your community parks and recreation departments for
free or low-cost swimming lessons that may be available. Another important class for everyone
to know is CPR.
C de comunicación y clases. La «comunicación» significa que debe comunicar claramente quién
está supervisando a los niños y quién no. Las clases de natación son muy importantes para los
adultos y para los niños. Recuerde consultar con los departamentos de parques y recreación de
su comunidad para clases de natación gratuitas o a bajo costo a su disposición. Otra clase
importante para todos es saber la reanimación cardiopulmonar.

Happy Memorial Day Weekend! Remember, drownings are 100% preventable. Please stay safe!
¡Feliz fin de semana del Día de los Caídos! Recuerde que los ahogamientos son 100% evitables.
Por favor, ¡manténganse a salvo!

For more information, please visit www.watersafe.org and
www.facebook.com/SafeKidsCentralCA.
Para mayor información, visite las páginas en internet www.watersafe.org y
www.facebook.com/SafeKidsCentralCA.